Irma Xóchitl Cuauhtémoc Xicoténcatl es originaria de Cuautlancingo, Puebla. Su trayectoria académica se centra en las ciencias sociales y humanidades, uniendo la lingüística y la antropología, es licenciada en Antropología Social por la BUAP, maestra en Ciencias del Lenguaje con mención honorífica Cum Laude y actualmente realiza su doctorado en la misma universidad.
Como antropóloga social y lingüista su trabajo combina la docencia, la investigación, la creación literaria y la promoción cultural con un propósito claro: la revitalización de la lengua náhuatl. Para ella, este idioma es un «espacio de libertad» tras siglos de discriminación. Su proceso creativo es un reflejo de su identidad: “Mi lengua materna es el español y el náhuatl es mi lengua originaria. El proceso de creación ocurre en ambas lenguas, se mezclan en un “mar de posibilidades” . Esta vocación transformadora es la que le valió el Premio “Carmen Serdán, Mujeres que Transforman 2025” como Mujer Inspiradora.
Su trabajo inspirador se despliega en varios frentes, como docente siembra en los jóvenes la valoración de la diversidad lingüística. Como investigadora y escritora, es autora del libro “Nahuatocaitl. Apellidos nahuas de Puebla, senderos hacia nuestra cultura originaria», una obra que devuelve a la comunidad el conocimiento sobre sus raíces. Además, escribe y publica poesía bilingüe, usando la literatura como una forma de resistencia cultural.
Su compromiso llega a medios comunitarios como Radio BUAP y Cholollan Radio, donde participa en programas dedicados al náhuatl, creando espacios para practicarlo y reflexionar sobre él. Mediante talleres y un círculo de lectura plurilingüe para niños, asegura que este legado llegue a las nuevas generaciones. Frente a los retos, Irma Xóchitl señala que el principal obstáculo es el uso exclusivo de una sola lengua en los espacios educativos oficiales, y destaca que la traducción es un ejercicio crítico que requiere un profundo conocimiento de ambas lenguas, no un simple traspaso de palabras.
La misión cultural de Irma Xóchitl
En una entrevista concedida a Cholollan Radio Pueblos en Movimiento, donde se comunicó por llamada, Irma Xóchitl compartió reflexiones profundas sobre su premio, su labor y su comunidad. Al saludar, expresó el significado personal de su origen: “Mi nombre es Irma Xóchitl Cuauhtémoc Xicoténcatl, yo soy del municipio de Cuautlancingo y bueno para mí es muy bonito poder enunciarlo porque en mi comunidad la gente por mucho tiempo tenía pena de decir que era de Cuautlancingo; a veces hasta decían ‘somos de por Cholula’ y no decían el nombre porque se les tachaba de indios, indígenas. Y creo que por eso es muy importante, o por eso estoy muy contenta por el premio, porque hoy podemos decirlo con orgullo”.
Explicó que el núcleo de su trabajo ha sido la docencia en ciencias sociales, pero con un componente vital: “una parte importante de la docencia es que también incursionó en la enseñanza de la lengua náhuatl, que es la lengua originaria de nuestra región”. Mencionó que esta labor lingüística y cultural abarca una región que conecta pueblos de San Andrés Cholula, Cuautlancingo, San Pedro Cholula, e incluso se extiende hasta Tlaxcala, uniendo un territorio cultural entre el Popocatépetl y La Malinche. Fue precisamente a partir de estas clases que surgió su propia creación literaria: “y a partir de las clases de lengua náhuatl también empecé a escribir en nuestra lengua originaria, a hacer poesía”. Reconoció que este impulso ha sido colectivo, respaldado por “compañeros y compañeras que son activistas en las propias comunidades que hemos compartido este gusto por querer hacer algo por nuestra lengua y por nuestra cultura porque desafortunadamente sí está en riesgo”, enfrentando a una sociedad mayoritaria que a menudo cuestiona la utilidad de aprenderla.
Al hablar de la ceremonia del premio “Carmen Serdán”, destacó la emoción de crear lazos con otras mujeres galardonadas. Conmovida, recordó un encuentro especial: “Para mí fue muy maravilloso encontrar a la niña Isabela con su mamá, fue muy bonito cuando ella dice ‘soy de Tlaxcalancingo’, yo dije ‘ay, mira, somos de la misma región’. Para mí fue muy bonito, fue muy emocionante pero sin duda yo me sentí muy contenta cuando conocí a Isabela, su mamá y a saber que éramos de la misma región y sobre todo que es de Tlaxcalancingo que es una localidad que siempre ha estado en pie de lucha, que estuviéramos ahí me dio mucha alegría, hasta el grado de llorar”. También mencionó el inicio de una colaboración con otra finalista, Gloria Maldonado de Atlixco, en la categoría de “Mujer Tejedora”, explorando cómo establecer vínculos entre sus distintas luchas.
Al enfrentar la discriminación lingüística con herramientas educativas, artísticas y comunitarias, Irma Xóchitl encarna el espíritu de transformación del galardón “Carmen Serdán”, demostrando que la verdadera inspiración nace de actuar con convicción por la preservación de la identidad cultural y de encontrar, en el camino, una comunidad que comparte el mismo orgullo y la misma lucha.
Daniela Gutiérrez
